1
00:00:00,032 --> 00:00:02,000
quien cocinó
¿Esta misión descabellada?
2
00:00:02,635 --> 00:00:03,635
[motor explotando]
3
00:00:04,069 --> 00:00:06,537
Estos tipos son mecánicos de la Marina.
¿Qué esperas de ellos?
4
00:00:06,605 --> 00:00:09,199
Si hay algo no convencional
solución a nuestro problema,
5
00:00:09,475 --> 00:00:10,475
lo encontrarás.
6
00:00:10,542 --> 00:00:12,203
Sí, señor, y también lo pilotaré.
7
00:00:12,377 --> 00:00:14,902
tengo una actitud muy poco ortodoxa
grupo de asesinos
8
00:00:14,980 --> 00:00:16,675
en una misión muy poco ortodoxa...
9
00:00:16,748 --> 00:00:17,942
Te metes con nosotros,
10
00:00:18,016 --> 00:00:20,610
y tus sentinas van a
bomba rosa durante tres meses.
11
00:00:20,686 --> 00:00:23,086
Ninguno de los pilotos
volviendo de esta cosa.
12
00:00:23,155 --> 00:00:24,918
Lo sé. Lo sabes.
13
00:00:25,023 --> 00:00:26,285
¿Cuánto tiempo tenemos, señor?
14
00:00:26,358 --> 00:00:27,848
Mañana, 08:00.
15
00:00:27,926 --> 00:00:30,417
(narrador)
Siguiente en Baa Baa Oveja Negra.
16
00:00:31,530 --> 00:00:35,432
♪ Somos pobres, corderitos ♪
17
00:00:36,368 --> 00:00:40,532
♪ Quienes se han perdido ♪
18
00:00:41,406 --> 00:00:46,070
♪ Baa, baa, baa ♪♪
19
00:00:50,415 --> 00:00:52,849
[suena la sirena]
20
00:01:14,706 --> 00:01:16,139
[motor rugiendo]
21
00:01:49,341 --> 00:01:50,706
♪♪[tema musical sonando]
22
00:01:52,444 --> 00:01:53,706
(narrador)
Como la guerra en Europa
23
00:01:53,779 --> 00:01:56,509
se revuelca en el fango de
fuertes lluvias y mal tiempo,
24
00:01:56,582 --> 00:01:57,674
la guerra en el Pacífico
25
00:01:57,749 --> 00:02:00,445
da un giro inesperado
para mejor.
26
00:02:00,652 --> 00:02:02,779
General Morris Tanner
y el Quinto Marines
27
00:02:02,854 --> 00:02:04,947
ganar un punto de apoyo
en la Isla de Navidad
28
00:02:05,023 --> 00:02:06,888
y comenzar a conducir
destinado a empujar
29
00:02:06,959 --> 00:02:09,689
el numéricamente superior
tropas de japón
30
00:02:09,895 --> 00:02:11,954
a través de los traicioneros
cadenas montañosas
31
00:02:12,030 --> 00:02:13,588
hacia la derrota.
32
00:02:14,099 --> 00:02:16,226
curtidor,
un general ascendido de rango,
33
00:02:16,301 --> 00:02:17,825
es amado por sus tropas.
34
00:02:18,103 --> 00:02:20,333
Planifica cuidadosamente su asalto.
35
00:02:20,806 --> 00:02:23,274
El tiempo y las tácticas lo dirán.
36
00:02:38,624 --> 00:02:39,750
[frenos chirriando]
37
00:02:54,072 --> 00:02:55,801
¿Han estado ustedes, hombres?
¿Habló sobre seguridad?
38
00:02:55,874 --> 00:02:58,240
No, coronel, nos han dicho
absolutamente nada.
39
00:02:58,310 --> 00:03:00,210
Mi unidad no
Incluso sé dónde estoy.
40
00:03:00,279 --> 00:03:01,279
(Laird)
¿Mayor Smithson?
41
00:03:01,313 --> 00:03:03,338
Así es, señor. creo que
se me debería permitir
42
00:03:03,415 --> 00:03:04,415
para notificar a mi ejecutivo.
43
00:03:04,449 --> 00:03:06,689
Está bien, mayor.
Ninguno de los otros oficiales
contigo
44
00:03:06,752 --> 00:03:08,652
ha estado en comunicacion
con su unidad tampoco.
45
00:03:08,720 --> 00:03:10,585
(Laird)
El mayor Westover fue
desviado en vuelo.
46
00:03:10,656 --> 00:03:13,147
El mayor Sankowski fue detenido
en el muelle de Sydney.
47
00:03:13,325 --> 00:03:15,691
Y el Mayor Boyington, aquí,
era, eh...
48
00:03:15,961 --> 00:03:18,225
El mayor Boyington fue
en el bergantín. Hola coronel.
49
00:03:18,764 --> 00:03:21,562
Así es. Mayor Boyington
estaba en el calabozo.
50
00:03:21,800 --> 00:03:24,040
(Laird)
Se suponía que debías haber sido
informado sobre seguridad
51
00:03:24,102 --> 00:03:25,626
por el coronel Sanderson
antes de que te fueras.
52
00:03:25,737 --> 00:03:26,795
No sucedió, señor.
53
00:03:26,872 --> 00:03:28,669
Está bien, te daré
el campo yo mismo.
54
00:03:28,740 --> 00:03:30,105
Probablemente ya lo hayas adivinado
55
00:03:30,175 --> 00:03:31,335
que esto es alto secreto.
56
00:03:31,476 --> 00:03:32,875
Bueno, es muy secreto.
57
00:03:32,944 --> 00:03:35,412
que si palabra de lo que nosotros
discutir aquí esta noche
se filtra,
58
00:03:35,647 --> 00:03:36,909
alguno o todos ustedes
59
00:03:36,982 --> 00:03:39,075
estará sujeto a
un consejo de guerra general,
60
00:03:39,151 --> 00:03:41,881
y un hombre que parlotea,
conseguirá la pole.
61
00:03:42,187 --> 00:03:43,187
¿Lo entendiste?
62
00:03:43,488 --> 00:03:44,488
(todos)
Sí, señor.
63
00:03:44,690 --> 00:03:47,215
Está bien. Salir
del camión y síganme.
64
00:03:47,459 --> 00:03:49,017
(Moro)
¿Todos conocen al almirante Grayson?
65
00:03:49,094 --> 00:03:50,094
Caballeros.
66
00:03:50,662 --> 00:03:53,392
Bueno.
No bailaré con esto.
67
00:03:53,465 --> 00:03:54,830
Sólo te voy a golpear con eso.
68
00:03:55,200 --> 00:03:57,691
General Morris Tanner
y el Quinto Marines
69
00:03:57,769 --> 00:03:59,828
están en la Isla de Navidad.
70
00:03:59,905 --> 00:04:00,905
Están en problemas.
71
00:04:01,273 --> 00:04:03,468
Parece que están a punto
para ser empujado al océano.
72
00:04:03,675 --> 00:04:05,040
El chiste es:
73
00:04:05,143 --> 00:04:07,168
estamos a punto de perder
10.000 infantes de marina
74
00:04:07,245 --> 00:04:08,576
y un general de brigada.
75
00:04:08,714 --> 00:04:10,113
El problema es, señores,
76
00:04:11,183 --> 00:04:13,515
no tenemos transportistas
77
00:04:14,052 --> 00:04:16,020
dentro de 1.600 millas.
78
00:04:16,922 --> 00:04:19,220
Para cuando tenga alguna
compañía aérea por aquí,
79
00:04:19,291 --> 00:04:21,225
General Tanner y sus hombres
Estará manteniendo la posición
80
00:04:21,293 --> 00:04:22,293
sumergido en agua hasta las rodillas.
81
00:04:23,061 --> 00:04:24,426
Así que aquí es donde entran ustedes.
82
00:04:25,430 --> 00:04:28,024
La marina japonesa está aquí.
en el otro lado de la isla
83
00:04:28,100 --> 00:04:30,330
con un portaaviones de la
Clase Kabitzu.
84
00:04:30,402 --> 00:04:32,962
Eh, hay suficiente
fuerza de ataque en ese portaaviones
85
00:04:33,105 --> 00:04:35,198
para borrar nuestro
evacuación completa.
86
00:04:36,408 --> 00:04:38,399
¿Quieres que tomemos la parte superior plana?
87
00:04:38,577 --> 00:04:40,511
y luego cubrir
¿La evacuación, señor?
88
00:04:40,612 --> 00:04:41,612
Así es, Greg.
89
00:04:41,646 --> 00:04:44,171
Sólo que no tendrás suficiente
combustible para cubrir la evacuación.
90
00:04:44,249 --> 00:04:46,740
Señor, no tendremos suficiente combustible.
para llegar a casa.
91
00:04:47,619 --> 00:04:50,884
Golpeas el Kabitzu, resulta,
92
00:04:51,456 --> 00:04:54,755
volar hacia la Tercera Flota,
zanja en el océano,
93
00:04:55,193 --> 00:04:56,990
y la Marina te recogerá.
94
00:04:57,863 --> 00:04:59,023
[se aclara la garganta]
95
00:05:00,232 --> 00:05:01,859
¿Nos ahogamos en el océano, señor?
96
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
Para conseguir
a la isla de Navidad,
tienes que volar
97
00:05:04,569 --> 00:05:06,628
la mitad de los emplazamientos japoneses
en el Pacífico Sur.
98
00:05:06,705 --> 00:05:08,195
Para evitar la detección, hemos configurado
99
00:05:08,273 --> 00:05:10,264
una ruta muy tortuosa
para que vueles.
100
00:05:10,409 --> 00:05:13,207
Desafortunadamente,
no te dejará con
suficiente combustible para regresar.
101
00:05:13,879 --> 00:05:15,471
Ahora queremos que cada uno de ustedes elija
102
00:05:15,680 --> 00:05:17,705
cinco pilotos de tus escuadrones,
103
00:05:18,049 --> 00:05:19,346
haciendo un vuelo de 20.
104
00:05:19,418 --> 00:05:21,443
Ahora ustedes cuatro hombres
No volará esta misión.
105
00:05:22,087 --> 00:05:24,817
no queremos
para correr el riesgo de perder
comandantes de escuadrón.
106
00:05:25,257 --> 00:05:27,316
Pero de los registros
de los hombres que seleccionamos,
107
00:05:27,392 --> 00:05:29,622
Elegiremos al líder de la misión.
108
00:05:29,761 --> 00:05:31,695
Esta no es una misión voluntaria.
109
00:05:32,230 --> 00:05:34,425
Vosotros los hombres hacéis las selecciones.
110
00:05:35,901 --> 00:05:36,901
¿Alguna pregunta?
111
00:05:37,002 --> 00:05:40,494
Uh, señor, creo que los voluntarios
están en orden en esto.
112
00:05:40,739 --> 00:05:42,832
Quiero decir, no puedes preguntarle a un hombre
volar una misión
113
00:05:42,941 --> 00:05:44,306
cuando tienes
una oportunidad entre cuatro
114
00:05:44,376 --> 00:05:46,071
de volver,
a menos que sea su elección.
115
00:05:46,178 --> 00:05:48,738
(Moro)
Por razones de seguridad,
eso es imposible.
116
00:05:49,548 --> 00:05:51,482
Todos los pilotos que selecciones
deberían ser los
117
00:05:51,550 --> 00:05:54,144
sientes que eres
mejor calificado
para sacar el Kabitzu.
118
00:05:54,219 --> 00:05:56,016
hombres que tienen
las mejores calificaciones de torpedos,
119
00:05:56,354 --> 00:05:58,219
pilotos que, cuando llegan
sobre esta superficie plana,
120
00:05:58,290 --> 00:06:00,451
no van a caer
su carga útil en el océano.
121
00:06:02,127 --> 00:06:04,322
Ahora lo vuelas en tres días.
si el clima lo permite.
122
00:06:05,030 --> 00:06:07,362
Esperaré tus selecciones
por la mañana.
123
00:06:07,799 --> 00:06:10,233
Ustedes estarán estacionados aquí.
hasta que la misión sea realizada.
124
00:06:10,302 --> 00:06:13,100
Entonces serás interrogado
y regresado a sus unidades.
125
00:06:13,171 --> 00:06:16,299
no voy a tirar
el pin de cinco de mis chicos
126
00:06:16,541 --> 00:06:18,805
y sentarse y jugar a las cartas
Por tres días, señor.
127
00:06:18,877 --> 00:06:22,074
tu haras
esas selecciones, o lo haré
hazlos para ti.
128
00:06:23,849 --> 00:06:24,849
Sí, señor.
129
00:06:29,688 --> 00:06:32,452
Lo siento, Greg.
Sé cómo debes sentirte.
130
00:06:35,227 --> 00:06:36,227
¿Señor?
131
00:06:36,428 --> 00:06:37,428
Sí.
132
00:06:38,997 --> 00:06:41,090
¿Estás tan enfermo?
sobre esto como soy?
133
00:06:41,299 --> 00:06:44,200
Más. supongo que nosotros
sólo tengo que atribuirlo a
134
00:06:44,269 --> 00:06:45,600
las conveniencias de la guerra.
135
00:06:45,670 --> 00:06:46,670
Mmm.
136
00:06:47,305 --> 00:06:48,567
¿Sabes cuál es el nombre en clave?
137
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
No, señor.
138
00:06:49,674 --> 00:06:50,936
Operación Regreso a Casa.
139
00:06:51,009 --> 00:06:53,204
Regreso a casa, mi dulce tía.
140
00:06:53,378 --> 00:06:55,437
Ninguno de los pilotos
están regresando
de esta cosa.
141
00:06:56,448 --> 00:06:57,448
Lo sé.
142
00:06:58,550 --> 00:07:01,041
Lo sabes.
¿A quién diablos queremos engañar?
143
00:07:01,987 --> 00:07:04,046
no me gusta la forma
esta misión está planteada.
144
00:07:04,289 --> 00:07:06,382
Pero tengo una idea.
145
00:07:06,758 --> 00:07:08,589
Ahora, si lo compra, general,
146
00:07:09,094 --> 00:07:10,094
volaré con 214,
147
00:07:10,195 --> 00:07:11,924
y podemos enviar el resto
de esos vaqueros
148
00:07:11,997 --> 00:07:13,157
De vuelta a sus atuendos.
149
00:07:13,231 --> 00:07:15,131
No queremos borrar
un conjunto completo.
150
00:07:15,934 --> 00:07:17,367
Por eso lo difundimos.
151
00:07:17,469 --> 00:07:18,800
Señor, no lo haremos.
152
00:07:19,571 --> 00:07:21,300
Si la Oveja Negra lo vuela,
153
00:07:21,540 --> 00:07:23,565
y si está diseñado correctamente,
154
00:07:23,909 --> 00:07:26,002
Tendremos bajas mínimas.
155
00:07:26,645 --> 00:07:27,873
No hay otra solución.
156
00:07:27,979 --> 00:07:31,415
Señor, ¿vamos a zigzaguear?
en todo el Pacífico Sur
157
00:07:31,483 --> 00:07:33,075
para evitar sus emplazamientos de armas?
158
00:07:33,151 --> 00:07:35,676
Volemos sobre
sus emplazamientos de armas.
159
00:07:35,854 --> 00:07:38,687
Ahora podemos sacar combustible del
transportista en las Carolinas,
160
00:07:38,790 --> 00:07:42,157
despega, pulsa el Kabitzu,
y aterrizar en Pelatau.
161
00:07:42,227 --> 00:07:45,060
¿Cómo se vuela a más de 50 o 60?
Emplazamientos de armas japoneses
162
00:07:45,130 --> 00:07:46,495
y sobrevivir?
163
00:07:46,565 --> 00:07:48,260
En aviones japoneses.
164
00:07:48,366 --> 00:07:50,732
Vi un par de docenas
Kates destrozadas,
165
00:07:50,802 --> 00:07:52,599
Vals y uno o dos ceros.
166
00:07:52,804 --> 00:07:55,329
en la base naval de Seona
cuando estuve allí el mes pasado.
167
00:07:55,407 --> 00:07:57,272
Ahora señor, reconstruimos
esas cajas,
168
00:07:57,576 --> 00:07:59,043
mis chicos vuelan,
169
00:07:59,277 --> 00:08:02,576
y vuelan la misión
en aviones japoneses.
170
00:08:03,515 --> 00:08:05,506
Aviones japoneses, ¿eh?
171
00:08:06,217 --> 00:08:07,775
¿Esa es tu idea?
172
00:08:08,353 --> 00:08:09,353
No se ría, general.
173
00:08:09,754 --> 00:08:11,779
La forma en que la Marina lo ha dispuesto,
174
00:08:11,856 --> 00:08:13,949
vas a perder
dos tercios de tus pilotos,
175
00:08:14,025 --> 00:08:15,993
y deshazte del resto
de los pájaros en el océano.
176
00:08:16,061 --> 00:08:17,653
Ahora disculpe, señor,
pero mi opinión:
177
00:08:18,363 --> 00:08:20,263
Esa idea apesta.
178
00:08:21,833 --> 00:08:23,300
Este es un buen vino francés.
179
00:08:24,169 --> 00:08:25,898
Eisenhower me envió una caja.
180
00:08:26,371 --> 00:08:27,929
Proviene del Valle del Loira.
181
00:08:28,673 --> 00:08:30,368
Espero que nos demos prisa
y recuperar a Francia.
182
00:08:30,976 --> 00:08:32,466
No puedes conseguir este tipo de vino.
183
00:08:32,544 --> 00:08:33,977
en cualquier otro lugar del mundo.
184
00:08:35,647 --> 00:08:37,012
¿Me escuchó, señor?
185
00:08:37,349 --> 00:08:39,715
Sí, te escuché.
186
00:08:40,952 --> 00:08:41,952
Bueno, general?
187
00:08:42,787 --> 00:08:43,913
No hay posibilidad.
188
00:09:16,087 --> 00:09:18,521
Vestirse. hay un camion
esperando abajo.
189
00:09:18,590 --> 00:09:19,852
Estás enviando.
190
00:09:19,924 --> 00:09:21,858
¿Sí?
¿Por qué hago eso, general?
191
00:09:21,993 --> 00:09:23,722
Ceros. quieres volar
esta misión
192
00:09:23,795 --> 00:09:26,093
con un montón de
¿albóndigas remendadas?
193
00:09:26,831 --> 00:09:28,093
¿Lo aprobaron?
194
00:09:28,166 --> 00:09:29,394
Nadie lo aprobó.
195
00:09:29,467 --> 00:09:30,467
Esta cosa es tan rara,
196
00:09:30,535 --> 00:09:33,231
solo un borracho
ampolla vieja como yo
Lo haría.
197
00:09:33,304 --> 00:09:34,737
Mira, gen...
Ahora cállate y escucha.
198
00:09:34,806 --> 00:09:35,806
Llamé a Seona.
199
00:09:35,974 --> 00:09:37,271
Tienen cuatro Kates que volarían.
200
00:09:37,342 --> 00:09:38,969
Tienen tres más
pueden prepararse,
201
00:09:39,077 --> 00:09:41,375
hay una Val y
un par de zekes
que son probables.
202
00:09:42,080 --> 00:09:44,548
Sabes, pasé el último
cuatro horas vertiendo
El vino de Eisenhower.
203
00:09:44,616 --> 00:09:46,447
en ese idiota de la Marina
abajo.
204
00:09:46,518 --> 00:09:49,078
Y ahora mismo,
está tan contaminado,
Intentaría tomar Tokio.
205
00:09:49,154 --> 00:09:51,122
con un bote de remos
lleno de Girl Scouts.
206
00:09:51,656 --> 00:09:52,953
¿Qué pasa con la Oveja Negra?
207
00:09:53,291 --> 00:09:55,282
Envié un B-25 a La Cava
208
00:09:55,393 --> 00:09:58,328
con órdenes de sacarlos
fuera de lo que sea
cuarto de enfermeras en el que se encuentran.
209
00:09:58,396 --> 00:09:59,761
Estarás en Seona
en cuatro horas.
210
00:10:01,099 --> 00:10:02,999
En el suelo,
Estarás bajo el mando de
211
00:10:03,068 --> 00:10:05,559
algún deportista de portaaviones de la Marina
llamado Pritchett.
212
00:10:05,870 --> 00:10:07,701
Señor, ¿la Marina
¿Tienes que estar involucrado en esto?
213
00:10:07,772 --> 00:10:09,797
Deja de agitar la boca
Boyington.
214
00:10:09,874 --> 00:10:12,809
Aprobé esto
y te lo digo
cómo va a funcionar.
215
00:10:14,412 --> 00:10:17,381
supongo que tienes
Su cuello sobresalió, señor.
216
00:10:18,316 --> 00:10:20,614
Bueno, me alegro
Te das cuenta, Greg.
217
00:10:22,153 --> 00:10:23,153
Gracias general.
218
00:10:23,822 --> 00:10:24,754
No me agradezcas.
219
00:10:24,823 --> 00:10:27,053
Solo toma este circo de albóndigas
y hacerlo funcionar.
220
00:10:27,125 --> 00:10:28,615
Lo haré, señor.
Puedes apostar por ello.
221
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Hice.
222
00:10:40,405 --> 00:10:42,965
(Greg)
Me había olvidado
Con qué seriedad se toma la Marina
223
00:10:43,041 --> 00:10:44,906
todo esto
tonterías sin sentido.
224
00:10:45,243 --> 00:10:47,803
Nunca había visto tantos
prensado y trenzado
uniformes blancos.
225
00:10:48,279 --> 00:10:51,043
Todo el lugar parecía un
convención de jefes de camareros.
226
00:10:55,887 --> 00:10:56,887
[gruñidos]
227
00:10:58,423 --> 00:10:59,423
¿Mayor Boyington?
228
00:10:59,624 --> 00:11:00,624
¿Eres Pritchett?
229
00:11:00,959 --> 00:11:02,085
Comandante Pritchett.
230
00:11:02,727 --> 00:11:04,285
Este es el comandante Hightower.
231
00:11:04,362 --> 00:11:05,590
Es bueno verte.
¿Cómo estás?
232
00:11:05,663 --> 00:11:07,961
yo estaré al mando
de su unidad mientras está
en la base.
233
00:11:08,032 --> 00:11:09,897
espero
estás esperando
234
00:11:09,968 --> 00:11:12,300
una ducha, un afeitado,
y un corte de pelo, mayor.
235
00:11:12,437 --> 00:11:14,337
Contamos con uniformes marinos.
en el PX,
236
00:11:14,405 --> 00:11:16,032
en caso de que quieras
animarse un poco.
237
00:11:17,175 --> 00:11:19,200
Este es un uniforme de la Marina.
238
00:11:20,345 --> 00:11:21,345
¿A qué se debe todo esto?
239
00:11:21,780 --> 00:11:24,112
Quieres decir que no tienes
¿Autorización S-2 en esta misión?
240
00:11:24,249 --> 00:11:26,376
Bueno, eventualmente lo tendremos.
241
00:11:26,618 --> 00:11:28,210
Ya sabes, canales.
242
00:11:28,286 --> 00:11:30,015
Bueno, cuando lo consigas,
lo discutiremos.
243
00:11:30,355 --> 00:11:31,686
¿Está bien, comandante?
244
00:11:33,391 --> 00:11:36,588
Eh, comandante Hightower
te ayudará a instalarte.
245
00:11:37,262 --> 00:11:38,262
Bien.
246
00:11:44,135 --> 00:11:46,467
te llevaré al
pista de aterrizaje, mayor,
247
00:11:46,538 --> 00:11:47,766
está dos millas tierra adentro.
248
00:11:47,839 --> 00:11:48,839
Gracias.
249
00:11:55,113 --> 00:11:56,637
[arranque del motor del coche]
250
00:12:09,928 --> 00:12:11,862
(Greg)
Se me ocurrió
que la Oveja Negra
251
00:12:11,930 --> 00:12:14,125
no íbamos a encajar
demasiado bien por aquí.
252
00:12:15,066 --> 00:12:16,556
De hecho,
253
00:12:16,668 --> 00:12:19,660
No pensé que iba a hacerlo
encajar demasiado bien tampoco.
254
00:12:19,737 --> 00:12:21,534
Solo esperaba que nosotros
podría sobrevivir
255
00:12:21,606 --> 00:12:23,073
en este blanco almidonado
país de las maravillas
256
00:12:23,141 --> 00:12:24,802
el tiempo suficiente para aprender a
volar esos ceros.
257
00:12:25,810 --> 00:12:27,903
Esperaba que la Oveja Negra
aparecería con
258
00:12:27,979 --> 00:12:29,606
algo parecido
de vestimenta militar.
259
00:12:30,114 --> 00:12:32,105
Sólo para mantener las apariencias.
260
00:12:33,117 --> 00:12:35,176
Hasta aquí las apariencias.
261
00:12:35,587 --> 00:12:38,613
Cuando se me ocurrió esto
planea volar con Zeros japoneses
262
00:12:38,690 --> 00:12:40,783
en una misión para golpear un
Portaaviones japonés,
263
00:12:40,859 --> 00:12:42,759
había parecido
una solución natural
264
00:12:42,827 --> 00:12:44,590
a un complicado problema militar.
265
00:12:44,696 --> 00:12:46,357
Lo que no había contado era
266
00:12:46,431 --> 00:12:48,661
terminar en un
base naval impecable.
267
00:12:48,733 --> 00:12:50,200
No había ninguna duda al respecto
268
00:12:50,268 --> 00:12:52,133
estábamos en curso de colisión
con la Marina.
269
00:12:52,403 --> 00:12:53,631
Y resultó que
270
00:12:53,738 --> 00:12:56,206
ese problema estaba esperando
justo a la vuelta de la esquina.
271
00:12:56,474 --> 00:12:58,704
¿Estos hombres son tus pilotos?
272
00:12:58,776 --> 00:12:59,776
Seguro que lo son.
273
00:13:03,181 --> 00:13:04,478
¿Qué pasa, abuelo?
274
00:13:04,549 --> 00:13:06,414
¿Cómo es que no conseguimos
Cualquier informe, Pappy.
275
00:13:06,484 --> 00:13:08,884
Sí, tenemos
sacado del estante.
Nadie nos dijo nada.
276
00:13:08,953 --> 00:13:11,114
he visto
Los prisioneros de guerra se ven mejor.
277
00:13:13,191 --> 00:13:14,191
Yo también.
278
00:13:17,095 --> 00:13:18,790
Por aquí.
279
00:13:22,634 --> 00:13:25,000
(Torre alta)
hay un horario
de eventos en tus literas,
280
00:13:25,303 --> 00:13:27,601
comenzando con
desastre en 45 minutos
281
00:13:27,672 --> 00:13:30,266
y terminando con el despegue
en tres días a las 06:00.
282
00:13:31,175 --> 00:13:32,403
Estúdialo.
283
00:13:34,078 --> 00:13:35,841
hay duchas
en el siguiente edificio
284
00:13:35,914 --> 00:13:37,882
y un px
justo al otro lado del complejo.
285
00:13:38,082 --> 00:13:40,277
Comandante Pritchett y yo
te esperará en el lío
286
00:13:40,418 --> 00:13:42,249
en 45 minutos.
287
00:13:47,792 --> 00:13:48,952
[gruñendo]
288
00:13:53,898 --> 00:13:55,627
[todos clamando]
289
00:13:57,735 --> 00:13:59,930
Esa es la Marina.
Así son ellos.
290
00:14:00,038 --> 00:14:01,665
[todos clamando]
291
00:14:02,774 --> 00:14:03,934
Estamos aquí para volar una misión.
292
00:14:04,008 --> 00:14:05,032
(hombre)
¿Qué misión?
293
00:14:05,109 --> 00:14:06,701
Máxima seguridad. Me acabo de enterar
294
00:14:06,778 --> 00:14:09,076
que el comandante de la base
ni siquiera lo sabe
por qué estamos aquí.
295
00:14:09,147 --> 00:14:10,147
[todos jadeando]
296
00:14:10,214 --> 00:14:11,977
simplemente se supone que
para cepillarnos
297
00:14:12,050 --> 00:14:14,541
en despegues y aterrizajes
de un transportista.
298
00:14:14,619 --> 00:14:15,619
¿Transportador?
299
00:14:15,687 --> 00:14:17,382
¿Por qué lo hacemos aquí, Greg?
300
00:14:20,158 --> 00:14:22,217
Porque aquí es donde
Los aviones lo son, Jim.
301
00:14:25,063 --> 00:14:27,156
Aquí es donde
¿Qué aviones son, Greg?
302
00:14:27,398 --> 00:14:28,398
(Greg)
Esos aviones.
303
00:14:29,200 --> 00:14:31,327
Estos aviones son Kates, Pappy.
304
00:14:32,637 --> 00:14:34,070
(Greg)
Así es, T.J.
305
00:14:34,138 --> 00:14:35,799
¿Acaban de escuchar a T.J.
306
00:14:35,873 --> 00:14:38,205
identificar este avión
como Kate?
307
00:14:38,743 --> 00:14:40,370
Eso es genial, T.J.
308
00:14:40,445 --> 00:14:42,379
(Jim)
el es bastante bueno
al detectarlos,
309
00:14:42,447 --> 00:14:43,471
simplemente no puede golpearlos.
310
00:14:43,548 --> 00:14:44,548
[todos ríen]
311
00:14:44,649 --> 00:14:47,243
(boyle)
Espera un minuto. vamos a volar
¿Aviones japoneses?
312
00:14:47,318 --> 00:14:48,318
(Greg)
Así es.
313
00:14:50,154 --> 00:14:51,587
¿Por qué vamos a hacer eso, Pappy?
314
00:14:52,423 --> 00:14:53,423
¿Por qué?
315
00:14:53,491 --> 00:14:56,153
porque vamos a
engañar al enemigo.
316
00:14:56,227 --> 00:14:57,854
Vamos a volar estos pájaros
317
00:14:57,929 --> 00:14:59,863
sobre sus emplazamientos de armas.
318
00:15:00,131 --> 00:15:02,895
Y luego vamos a golpear
un transportista llamado Kabitzu
319
00:15:02,967 --> 00:15:04,594
y luego volar a casa.
320
00:15:07,638 --> 00:15:08,638
Hola chicos,
321
00:15:09,507 --> 00:15:11,202
este es un ganador.
322
00:15:11,442 --> 00:15:12,966
Yo mismo lo pensé.
323
00:15:13,077 --> 00:15:14,601
Eso es genial, Greg.
324
00:15:14,679 --> 00:15:15,703
Oye, mira...
325
00:15:15,780 --> 00:15:17,771
Oye, si papi
se le ocurrió el plan,
326
00:15:17,849 --> 00:15:19,146
entonces tiene que ser bueno.
327
00:15:19,217 --> 00:15:21,276
Así que vamos, vamos
detrás de él, sea lo que sea.
328
00:15:21,352 --> 00:15:23,343
¿Qué quieres decir?
apenas puedo volar
mi propio avión.
329
00:15:23,421 --> 00:15:24,421
[motor explotando]
330
00:15:27,258 --> 00:15:28,987
nunca lo conseguiremos
estas cosas funcionando.
331
00:15:29,060 --> 00:15:30,860
Se supone que debemos
Arregla estos Zekes en dos días.
332
00:15:30,895 --> 00:15:31,987
No es de extrañar que estemos en shock.
333
00:15:33,231 --> 00:15:34,892
Parece que lo hará
Funciona muy bien, Greg.
334
00:15:34,966 --> 00:15:37,730
Estos tipos son mecánicos de la Marina.
¿Qué esperas de ellos?
335
00:15:51,315 --> 00:15:53,340
cual de ustedes
Qué es el mayor Boyington?
336
00:15:53,418 --> 00:15:54,476
Este caballero de aquí.
337
00:15:55,086 --> 00:15:57,145
Bueno, se suponía que debías ser
en el comedor de oficiales
338
00:15:57,221 --> 00:15:58,221
Hace 15 minutos.
339
00:15:58,289 --> 00:16:00,120
del comandante pritchett
estado esperando por ti.
340
00:16:00,191 --> 00:16:01,556
el esta consiguiendo
un poco enojado.
341
00:16:01,793 --> 00:16:03,124
¿Se le están enfriando las patatas?
342
00:16:03,227 --> 00:16:04,455
[todos ríen]
343
00:16:05,496 --> 00:16:07,964
Dijo que debería encontrarte
y llevarte allí.
344
00:16:08,032 --> 00:16:09,032
A paso ligero.
345
00:16:09,367 --> 00:16:10,367
Estamos en camino.
346
00:16:23,314 --> 00:16:26,715
Sí, T.J., finalmente estás
en el gran momento aquí.
347
00:16:26,818 --> 00:16:28,649
Obtener una carga de
este-aquí comedor.
348
00:16:28,719 --> 00:16:29,879
Sí, señor.
349
00:16:33,858 --> 00:16:35,120
Hola, soy Greg Boyington.
350
00:16:36,327 --> 00:16:39,319
Vamos, Albóndiga.
Vuelve al cuartel.
351
00:16:40,131 --> 00:16:41,758
(Jerry)
estan teniendo
puré de patatas.
352
00:16:41,833 --> 00:16:43,357
(Jim)
no te desmorones
Ya lo superé, Larry.
353
00:16:43,434 --> 00:16:45,994
¿Quieres puré de patatas?
Haré que Bragg se siente en uno.
para ti.
354
00:16:46,337 --> 00:16:47,531
(Jerry)
Muy divertido.
355
00:16:57,014 --> 00:16:58,014
[tintineo]
356
00:17:00,051 --> 00:17:01,245
(Pritchett)
ustedes hombres
357
00:17:01,886 --> 00:17:03,581
Estará bien afeitado
358
00:17:03,654 --> 00:17:07,488
y en uniforme correcto
a las 14:00.
359
00:17:17,335 --> 00:17:20,133
¿Puedo hablar contigo afuera?
¿Por un momento, mayor?
360
00:17:20,204 --> 00:17:21,204
Ciertamente.
361
00:17:29,981 --> 00:17:31,972
Tenemos cerdos
¿Sobre esta base, Mike?
362
00:17:32,216 --> 00:17:35,276
No, pero lo recuerdo
ese olor de alguna parte.
363
00:17:35,353 --> 00:17:37,048
Sí, ¿de dónde?
364
00:17:38,389 --> 00:17:39,389
(Carter)
Ah, sí.
365
00:17:39,457 --> 00:17:40,457
[Carter huele]
366
00:17:40,525 --> 00:17:41,856
Era del campo de entrenamiento.
367
00:17:41,926 --> 00:17:44,486
creo que eso es
el olor a marino.
368
00:17:50,001 --> 00:17:51,001
[tintineo]
369
00:17:51,836 --> 00:17:53,098
Sr. Wiley,
370
00:17:53,404 --> 00:17:56,066
Me pregunto si sientes que sería
apropiado para nosotros, uh,
371
00:17:56,274 --> 00:17:58,674
destroza este comedor
y enterrar a estas damas
372
00:17:58,743 --> 00:18:00,404
¿Debajo de su carne de cartón?
373
00:18:00,478 --> 00:18:02,036
Sí, lo hago.
Capitán Gutterman.
374
00:18:03,548 --> 00:18:04,981
[todos clamando]
375
00:18:05,049 --> 00:18:07,517
el primer hombre
quien deja su lugar
376
00:18:08,386 --> 00:18:10,820
será arrestado
y sometido a consejo de guerra.
377
00:18:19,096 --> 00:18:20,620
voy a conseguir
consejo de guerra, aquí.
378
00:18:25,636 --> 00:18:27,536
Toma tu escuadrón
a ese PX
379
00:18:27,605 --> 00:18:30,130
y estar bien afeitado
y en cuestión de la Infantería de Marina
380
00:18:30,208 --> 00:18:31,470
y no lo voy a decir otra vez.
381
00:18:31,542 --> 00:18:33,339
¿Me dejo claro, mayor?
382
00:18:33,411 --> 00:18:34,935
Ahora, relájate, Pritchett.
383
00:18:35,246 --> 00:18:36,975
estaremos aquí
durante tres días.
384
00:18:37,048 --> 00:18:38,515
Ahora mantén la boca cerrada.
385
00:18:38,816 --> 00:18:41,341
tú y tu base
permanecerá en una sola pieza.
386
00:18:41,986 --> 00:18:44,511
no tendré mi mando
socavado por ti
o cualquier otra persona.
387
00:18:44,589 --> 00:18:46,523
Ahora déjame decirtelo
otra manera.
388
00:18:47,158 --> 00:18:50,059
Mis órdenes dicen que mis hombres
son para mantener
389
00:18:50,127 --> 00:18:51,924
sus apariencias actuales
390
00:18:52,029 --> 00:18:54,827
y volar la misión
la forma en que les digo que lo vuelen.
391
00:18:55,233 --> 00:18:57,963
Ahora como no tienes
su autorización S-2 todavía,
392
00:18:58,603 --> 00:19:00,901
entonces eres solo
Tendrás que confiar en mí.
393
00:19:01,205 --> 00:19:02,866
[rugido del motor del avión]
394
00:19:31,002 --> 00:19:32,867
Según las normas navales,
395
00:19:33,337 --> 00:19:35,828
solo personal
con vestimenta militar correcta
396
00:19:35,906 --> 00:19:37,396
Será servido en este lío.
397
00:19:38,109 --> 00:19:39,440
Recoge su comida.
398
00:19:42,847 --> 00:19:43,847
[sonido metálico]
399
00:19:54,091 --> 00:19:55,251
[ruido metálico de los cubiertos]
400
00:20:16,747 --> 00:20:18,044
Nos vemos en la línea de vuelo.
401
00:20:18,115 --> 00:20:19,115
en 20 minutos.
402
00:20:23,854 --> 00:20:25,412
Cabezas de jarro.
403
00:20:28,459 --> 00:20:30,120
(Sandor)
Cuando salimos al campo,
404
00:20:30,194 --> 00:20:31,786
vamos a simular
una plataforma de transporte.
405
00:20:31,862 --> 00:20:33,830
Así que si te despido,
406
00:20:34,432 --> 00:20:37,060
significa golpear el poder
y dar la vuelta.
407
00:20:37,501 --> 00:20:39,901
si traigo mi brazo
sobre mi pecho así,
408
00:20:40,204 --> 00:20:42,001
significa dejarlo.
409
00:20:42,406 --> 00:20:43,406
Ey.
410
00:20:45,109 --> 00:20:47,009
¡Ey! ¡Tú!
411
00:20:47,278 --> 00:20:49,041
Tex, te estoy hablando.
412
00:20:49,613 --> 00:20:51,672
¿Sabes cómo hacer esto?
¿Ya o qué?
413
00:20:54,085 --> 00:20:56,212
todos somos
Calificado para el transporte, mami.
414
00:20:56,487 --> 00:20:58,011
Ninguno de ustedes ha tenido
aterrizajes de portaaviones
415
00:20:58,122 --> 00:20:59,350
en al menos ocho meses.
416
00:20:59,423 --> 00:21:01,653
Y me dijeron
para empezar desde cero.
417
00:21:01,892 --> 00:21:03,120
Está bien.
418
00:21:03,194 --> 00:21:04,991
Bien, vamos, Jim, escucha.
419
00:21:05,663 --> 00:21:06,663
Adelante.
420
00:21:08,099 --> 00:21:09,464
Está bien, recuerda,
421
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
Te estoy diciendo como tus alas
se supone que deben alinearse.
422
00:21:12,837 --> 00:21:14,566
Ahora, si te doy esto,
423
00:21:14,972 --> 00:21:16,837
significa que te caes
tu ala de estribor.
424
00:21:16,907 --> 00:21:18,670
Si te doy esto,
sueltas el puerto.
425
00:21:19,677 --> 00:21:21,838
Esto, ganas altura,
426
00:21:22,513 --> 00:21:24,140
Esto, pierdes altitud.
427
00:21:24,281 --> 00:21:25,680
Todo lo que tienes que hacer
428
00:21:25,816 --> 00:21:29,081
es combinar tus alas
a la forma en que sostengo estas banderas.
429
00:21:30,321 --> 00:21:32,186
y cualquier hombre
quien ignora un saludo
430
00:21:32,256 --> 00:21:34,281
lo va a atrapar
de mi parte, personalmente.
431
00:21:35,559 --> 00:21:36,559
¿Bueno?
432
00:21:36,794 --> 00:21:39,627
Subamos a los jeeps
y salir a
el campo de práctica.
433
00:21:41,198 --> 00:21:42,198
Hola, Bozo.
434
00:21:43,267 --> 00:21:44,791
"Cógelo, personalmente".
435
00:21:45,102 --> 00:21:46,831
¿Qué es exactamente?
¿Eso se supone que significa?
436
00:21:46,904 --> 00:21:48,394
Eso significa que voy a
sacarte
437
00:21:48,472 --> 00:21:49,939
Justo donde estás, Texas.
438
00:21:50,141 --> 00:21:51,141
¿En serio?
439
00:21:51,742 --> 00:21:53,767
Eso suena como algo
vale la pena experimentarlo.
440
00:21:53,911 --> 00:21:55,503
Te estoy hablando de aterrizar
441
00:21:55,579 --> 00:21:57,638
en un portaaviones que cabecea y rueda
a baja velocidad
442
00:21:57,748 --> 00:21:59,147
con todo colgado.
443
00:21:59,216 --> 00:22:01,878
Pero si quieres terminar
como una mancha roja
en la cubierta del hangar,
444
00:22:01,952 --> 00:22:04,614
Por mí está bien, Bozo.
445
00:22:04,688 --> 00:22:05,985
(Jim)
Será mejor que
cuida tu boca,
446
00:22:06,056 --> 00:22:08,149
o vas a terminar
como una mancha roja aquí mismo
447
00:22:08,225 --> 00:22:09,249
y ahora mismo.
448
00:22:09,326 --> 00:22:11,089
(Greg)
Vamos, Jim.
Vamos. Vamos.
449
00:22:11,562 --> 00:22:12,824
Vámonos de aquí.
450
00:22:12,897 --> 00:22:14,091
[motores arrancando]
451
00:22:17,401 --> 00:22:19,596
Creo que deberíamos enseñar
ese gyrene una lección
452
00:22:19,670 --> 00:22:21,262
en cortesía naval.
453
00:22:21,338 --> 00:22:22,669
No podría estar más de acuerdo.
454
00:22:22,840 --> 00:22:25,206
Tal vez limpiarlo un poco
mientras estamos en ello.
455
00:22:26,243 --> 00:22:27,676
Los marines son una panda de cerdos.
456
00:22:55,973 --> 00:22:56,973
[motores rugiendo]
457
00:23:33,410 --> 00:23:34,968
Consigue un montón de esos tipos.
458
00:23:35,045 --> 00:23:37,809
Parece el viejo oeste de Texas
Cuerpo de Tambores y Cornetas
ahí abajo.
459
00:23:37,882 --> 00:23:39,816
Hola, Jim. ¿Qué dices?
460
00:23:39,884 --> 00:23:41,442
les enseñamos
cómo revolcarse en la tierra.
461
00:23:41,519 --> 00:23:43,646
Sí, hemos estado tomando
demasiadas críticas.
462
00:23:43,754 --> 00:23:47,485
Está bien, chicos, no lo hagamos.
joder con la Marina.
463
00:23:47,825 --> 00:23:50,055
(Greg)
Vamos a tener la sensación
de estos Ceros.
464
00:23:50,127 --> 00:23:52,823
Y ponerse al día
con aterrizajes de portaaviones.
465
00:23:53,197 --> 00:23:56,098
Casey, tú empiezas.
466
00:24:19,790 --> 00:24:22,384
Esos tipos vuelan incluso
peor de lo que huelen.
467
00:24:47,585 --> 00:24:49,280
Oye, cuidado.
¡Sal a cubierta, rápido!
468
00:24:49,353 --> 00:24:50,353
¡Eso está sucio!
469
00:24:53,257 --> 00:24:56,090
(T.J.)
Lo siento. Yo estaba tan
con la intención de vigilar las banderas,
470
00:24:56,160 --> 00:24:57,593
No vi
esos tipos de ahí abajo.
471
00:24:58,295 --> 00:25:00,092
Eso les demuestra, T.J.
472
00:25:00,664 --> 00:25:02,723
Oye, así se hace, T.J.
473
00:25:02,800 --> 00:25:04,563
Vaya, cayeron al suelo.
¿Viste eso?
474
00:25:05,169 --> 00:25:06,169
Hola, Wiley
475
00:25:06,270 --> 00:25:08,363
ya dominaste esto
bastante bueno.
476
00:25:08,439 --> 00:25:11,101
Creo que se los mostré
clankers de ancla, ¿eh, chicos?
477
00:25:11,175 --> 00:25:12,175
(Greg)
T.J.,
478
00:25:12,743 --> 00:25:15,610
Intenta no matarlos.
Creo que están de nuestro lado.
479
00:25:30,661 --> 00:25:32,754
Estos tipos deben tener
ganó sus alas en un
juego de mierda.
480
00:25:33,764 --> 00:25:35,755
el chico esta haciendo de todo
hacia atrás.
481
00:26:01,558 --> 00:26:02,558
[silbando]
482
00:26:04,728 --> 00:26:07,094
Está bien, chicos,
Será mejor que bajemos y cobremos
483
00:26:07,197 --> 00:26:08,528
algunos de Gutterman
Pagarés,
484
00:26:08,599 --> 00:26:10,499
antes de que se acueste
bajo un ala.
485
00:26:21,679 --> 00:26:22,976
(Jim)
¿Cómo lo hice?
486
00:26:23,247 --> 00:26:25,272
(Sandor)
Te dije lo que yo
iba a hacerte.
487
00:26:25,349 --> 00:26:26,475
¿Sí?
488
00:26:26,750 --> 00:26:28,342
[todos aplaudiendo]
489
00:26:31,288 --> 00:26:32,949
[todos gritando]
490
00:26:35,993 --> 00:26:37,324
Estoy en el suelo.
491
00:26:37,494 --> 00:26:39,394
Necesitaré ayuda.
Gutterman está en problemas.
492
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
[gruñidos]
493
00:26:44,635 --> 00:26:46,899
[aplausos]
494
00:26:49,907 --> 00:26:51,431
[todos aplaudiendo]
495
00:26:57,147 --> 00:26:58,239
¡Ya basta!
496
00:26:58,849 --> 00:27:00,680
[todos clamando]
497
00:27:03,654 --> 00:27:05,121
Dije, ya basta.
498
00:27:06,423 --> 00:27:08,288
¡Cortemos un poco de leña!
499
00:27:08,592 --> 00:27:10,287
[todos clamando]
500
00:27:14,798 --> 00:27:16,026
Rómpelo.
501
00:27:16,767 --> 00:27:17,995
[gemidos]
502
00:27:20,604 --> 00:27:22,003
¡Vamos!
503
00:27:24,441 --> 00:27:25,567
¡Rómpelo!
504
00:27:27,111 --> 00:27:28,111
Ups, lo siento, papi.
505
00:27:28,178 --> 00:27:29,178
¡Rómpelo!
506
00:27:32,549 --> 00:27:35,177
Cuando doy una orden,
Quiero que se lleve a cabo.
507
00:27:35,252 --> 00:27:36,810
Pon a esos hombres bajo arresto.
508
00:27:36,954 --> 00:27:39,013
Yo... me gustaría hablar contigo.
en tu oficina.
509
00:27:39,189 --> 00:27:41,248
Vamos, comandante,
¿Dónde está tu sentido del humor?
510
00:27:41,325 --> 00:27:43,520
ya sabes
No puedes arrestar a mis muchachos.
511
00:27:43,594 --> 00:27:44,526
Si tengo mi camino,
512
00:27:44,595 --> 00:27:46,392
ellos van a tener
el libro que les arrojaron.
513
00:27:46,463 --> 00:27:47,987
No te saldrás con la tuya.
514
00:27:48,966 --> 00:27:50,433
Ya hemos resuelto esto.
515
00:27:50,501 --> 00:27:52,901
tengo una actitud muy poco ortodoxa
grupo de asesinos
516
00:27:52,970 --> 00:27:55,336
en una misión muy poco ortodoxa.
517
00:27:55,472 --> 00:27:56,496
Te metes con nosotros,
518
00:27:56,573 --> 00:27:59,098
y tus sentinas van a
bomba rosa durante tres meses.
519
00:27:59,376 --> 00:28:01,105
Estoy telegrafiando al alto mando.
520
00:28:01,578 --> 00:28:03,773
Y todo este incidente
será escrito
521
00:28:03,847 --> 00:28:05,178
y reenviado.
522
00:28:07,284 --> 00:28:09,479
Haz lo que quieras.
523
00:28:14,424 --> 00:28:15,755
[suena la bocina del barco]
524
00:28:17,494 --> 00:28:19,155
[todos ríen]
525
00:28:20,731 --> 00:28:22,323
Jim, ¿dejaste a ese tipo?
526
00:28:22,499 --> 00:28:24,399
[todos charlando]
527
00:28:24,802 --> 00:28:26,099
(Greg)
¡Cállate!
528
00:28:27,604 --> 00:28:29,333
Ahora bien, si eso vuelve a suceder alguna vez,
529
00:28:29,840 --> 00:28:31,569
si alguno de ustedes da un golpe
530
00:28:31,642 --> 00:28:33,200
en un oficial naval
mientras estamos aquí,
531
00:28:33,277 --> 00:28:35,245
tienes que hacer
tres rondas conmigo, o menos.
532
00:28:35,312 --> 00:28:36,244
Pero, Greg, este tipo...
533
00:28:36,313 --> 00:28:37,313
Cállate, francés.
534
00:28:38,448 --> 00:28:40,211
Mañana vamos a disparar
más aterrizajes.
535
00:28:40,284 --> 00:28:42,047
Ninguno de ustedes, idiotas.
alguna vez has disparado
536
00:28:42,119 --> 00:28:43,279
Aterrizajes de portaaviones con Kates.
537
00:28:43,353 --> 00:28:45,014
Entonces se supone que tienes
nada más que tiempo
538
00:28:45,088 --> 00:28:46,783
para empezar peleas
con pilotos navales.
539
00:28:46,857 --> 00:28:49,325
(Greg)
Tenemos que ponernos serios
sobre esta cosa,
540
00:28:49,493 --> 00:28:52,485
o todos vamos a terminar
siendo clavado en cajas.
541
00:28:52,596 --> 00:28:55,064
Ahora, después de esto
sesión informativa de operaciones,
542
00:28:55,132 --> 00:28:56,497
te quiero
ir al cuartel
543
00:28:56,567 --> 00:28:59,468
y estudiar
características de vuelo
de Kates.
544
00:28:59,803 --> 00:29:02,033
vamos a volar
Un poco de práctica esta tarde.
545
00:29:02,339 --> 00:29:03,772
Ahora vámonos.
546
00:29:10,480 --> 00:29:12,448
Jim, ¿qué eres?
tratando de probar?
547
00:29:12,516 --> 00:29:14,556
ya me diste
tu pequeña charla de Boy Scout,
Greg.
548
00:29:14,918 --> 00:29:16,909
No fuerces tu suerte
e inténtalo de nuevo,
¿Está bien?
549
00:29:20,224 --> 00:29:21,623
Jim.
550
00:29:24,962 --> 00:29:27,157
voy a necesitar algo de ayuda
si esto va a funcionar.
551
00:29:27,831 --> 00:29:29,389
No me decepciones.
552
00:29:30,200 --> 00:29:32,361
Toda mi vida la gente ha estado
Sacudiendo la cabeza y diciendo
553
00:29:32,436 --> 00:29:34,131
¿No es una pena?
sobre Jimmy Gutterman.
554
00:29:34,304 --> 00:29:35,635
Me echaron de la escuela secundaria.
555
00:29:35,839 --> 00:29:37,101
Me emborraché, robé un auto,
556
00:29:37,174 --> 00:29:38,903
Casi mato a ese chico
en la ciudad de Ponca.
557
00:29:39,309 --> 00:29:41,140
Me uní a la Infantería de Marina
permanecer fuera de
558
00:29:41,211 --> 00:29:42,803
el oeste de texas
Instituto Correccional.
559
00:29:42,880 --> 00:29:44,814
he sido decepcionante
personas toda mi vida.
560
00:29:46,116 --> 00:29:48,380
Sólo el tiempo yo
alguna vez encaja en cualquier lugar
Era la Oveja Negra.
561
00:29:48,719 --> 00:29:50,243
¿Sabes por qué encajo aquí?
562
00:29:50,420 --> 00:29:51,853
Porque aquí no cabe nadie más.
563
00:29:51,955 --> 00:29:53,388
Eso también te incluye a ti, Greg.
564
00:29:53,523 --> 00:29:54,956
No te voy a decepcionar.
565
00:29:55,025 --> 00:29:57,892
Pero no voy a girar
de lado ni cuando
Esos muchachos de la Marina pasan.
566
00:30:00,464 --> 00:30:01,464
[suspiros]
567
00:30:01,632 --> 00:30:03,566
Tienes alguna experiencia
¿Con torpedos?
568
00:30:03,634 --> 00:30:05,568
no se nada
sobre el bombardeo con torpedos.
569
00:30:05,636 --> 00:30:09,128
Entonces no sería demasiado
problema, sería, tenerte
leer el manual de la marina,
570
00:30:09,206 --> 00:30:11,246
para que no te aniquiles
¿Un barco hospital o algo así?
571
00:30:11,308 --> 00:30:13,003
no voy a borrar
Un hospital, Greg.
572
00:30:13,076 --> 00:30:15,067
De qué debemos preocuparnos
es si calculo mal
573
00:30:15,145 --> 00:30:18,512
y dejar caer una pastilla
La pila del comandante Pritchett.
574
00:30:20,450 --> 00:30:22,748
Solo esperamos
eso no sucede.
575
00:30:23,287 --> 00:30:24,686
[risas]
576
00:30:37,868 --> 00:30:38,892
[la puerta se cierra]
577
00:30:38,969 --> 00:30:41,130
¿Viste este comunicado?
¿Del comandante Pritchett?
578
00:30:45,976 --> 00:30:46,976
[suspiros]
579
00:30:47,778 --> 00:30:49,712
ya conoces la marina
y los marines, Frank.
580
00:30:49,780 --> 00:30:51,907
No me des eso
Rutina de "los niños serán niños".
581
00:30:52,215 --> 00:30:54,706
Este tipo, Boyington,
está girando esa base
al revés.
582
00:30:55,319 --> 00:30:57,480
El comandante Pritchett quiere
una revisión disciplinaria,
583
00:30:57,554 --> 00:30:59,613
y creo
tiene toda la razón.
584
00:30:59,723 --> 00:31:01,691
Si conozco a Boyington,
probablemente lo sea.
585
00:31:03,226 --> 00:31:06,718
Las Ovejas Negras son un problema,
pero son buenos.
586
00:31:07,197 --> 00:31:08,197
¿Quieres una cerveza?
587
00:31:08,231 --> 00:31:09,231
No, gracias.
588
00:31:09,933 --> 00:31:13,596
Si alguien va a hacer
Este trabajo misionero, es Greg.
589
00:31:14,271 --> 00:31:16,603
haré un trato
con usted, almirante.
590
00:31:17,341 --> 00:31:20,902
Cuando esto termine,
y si alguno de ellos sobrevive,
591
00:31:21,511 --> 00:31:23,103
Los cortaré un poco.
592
00:31:23,580 --> 00:31:24,580
[la puerta se abre]
593
00:31:29,386 --> 00:31:30,386
¿Qué es eso?
594
00:31:31,121 --> 00:31:32,121
[la puerta se cierra]
595
00:31:38,962 --> 00:31:40,953
¿Qué diablos está haciendo Tanner?
596
00:31:41,365 --> 00:31:43,629
Él debería haber podido
Mantenga ese pase 24 horas.
597
00:31:43,767 --> 00:31:45,200
Está en problemas.
Está superado en número.
598
00:31:45,335 --> 00:31:46,802
Está haciendo lo mejor que puede.
599
00:31:49,306 --> 00:31:51,069
¿Está el Lexington en posición?
600
00:31:52,109 --> 00:31:53,667
Bueno...
601
00:31:54,511 --> 00:31:57,241
Ella se esta moviendo
a velocidad de flanco.
602
00:31:57,948 --> 00:31:58,948
¿Qué estás pensando?
603
00:31:58,982 --> 00:32:00,973
Creo que si vamos a tirar
el quinto infante de marina
604
00:32:01,051 --> 00:32:02,211
fuera de esa roca,
605
00:32:02,285 --> 00:32:03,877
Será mejor que avancemos el calendario.
606
00:32:05,088 --> 00:32:07,454
¿Qué tal las Kate?
¿Cuántos volarán?
607
00:32:07,524 --> 00:32:09,754
tengo todos
mecánico disponible allí.
608
00:32:09,860 --> 00:32:11,885
Tendremos que volar
tantos como podamos.
609
00:32:11,995 --> 00:32:14,395
Voy a Seona esta noche.
Y si es posible,
610
00:32:14,498 --> 00:32:15,692
adelantar el cronograma.
611
00:32:15,766 --> 00:32:17,757
él tendrá que volar
mañana a las 12:00.
612
00:32:17,901 --> 00:32:19,630
El Departamento de Marina
gritando.
613
00:32:19,703 --> 00:32:21,398
Nuestros cuellos están fuera de combate.
614
00:32:22,739 --> 00:32:25,037
¿Cómo te dejé?
convencerme de esto?
615
00:32:25,275 --> 00:32:26,333
No lo sé, franco.
616
00:32:26,410 --> 00:32:28,241
pero me pareció
Estabas bastante borracho.
617
00:32:34,618 --> 00:32:36,984
[motor fallando]
618
00:32:44,127 --> 00:32:45,253
[el motor arranca]
619
00:32:45,595 --> 00:32:46,595
[exclama]
620
00:32:47,898 --> 00:32:49,195
[charla]
621
00:33:06,616 --> 00:33:08,174
¿Cómo estás, Tex?
622
00:33:11,755 --> 00:33:13,017
Pensé que me lo habías dicho
623
00:33:13,090 --> 00:33:14,887
Algunos de los chicos estaban aquí.
624
00:33:14,958 --> 00:33:16,687
Bueno, dijeron que
estaríamos aquí.
625
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
[suspiros]
No lo son.
626
00:33:17,828 --> 00:33:18,828
[bloqueo]
627
00:33:20,964 --> 00:33:22,761
¿No leíste?
¿El orden de vestimenta, Tex?
628
00:33:23,533 --> 00:33:25,763
No puedes comer aquí.
luciendo así.
629
00:33:26,770 --> 00:33:27,964
Pensamos que te arreglaríamos.
630
00:33:28,839 --> 00:33:31,000
Te imaginas que estas probabilidades son
¿Lo suficientemente cerca para ti, Carter?
631
00:33:31,074 --> 00:33:32,541
esto no es
Va a haber una pelea, Tex.
632
00:33:32,609 --> 00:33:34,600
va a ser algo
llamamos a un Marine limpio.
633
00:33:34,678 --> 00:33:36,168
Un afeitado y un corte de pelo.
634
00:33:36,246 --> 00:33:37,824
Y pensamos que conseguiríamos
tú en la "cabeza"
635
00:33:37,848 --> 00:33:39,179
pero esto está bien.
636
00:33:39,249 --> 00:33:41,308
Tom y Mort, ¿por qué no van?
a la cocina ver
637
00:33:41,384 --> 00:33:43,352
si puedes asustar a algunos,
uh, sustancia pegajosa para lavar platos
638
00:33:43,420 --> 00:33:44,580
y agua caliente,
639
00:33:44,654 --> 00:33:45,916
un par de tijeras, tal vez.
640
00:33:45,989 --> 00:33:48,457
Tex aquí necesita
un corte de pelo, muy malo.
641
00:33:48,525 --> 00:33:50,288
vas a intentar
¿Y hacerlo tú mismo, Carter?
642
00:33:50,494 --> 00:33:52,121
¿O vas a
¿pararse atrás y mirar?
643
00:33:52,329 --> 00:33:54,058
voy a ser
En las tijeras, Texas.
644
00:33:54,131 --> 00:33:55,131
Bueno.
645
00:33:55,198 --> 00:33:56,631
Podrías terminar
usándolos.
646
00:33:56,700 --> 00:33:57,860
[aplastante]
647
00:33:59,436 --> 00:34:00,436
[gruñidos]
648
00:34:04,474 --> 00:34:05,474
[gemidos]
649
00:34:11,014 --> 00:34:12,504
[hombre gritando]
650
00:34:15,118 --> 00:34:17,746
Muy bien, Marina.
Déjame entrar aquí,
déjame entrar aquí.
651
00:34:18,221 --> 00:34:19,221
[vidrio roto]
652
00:34:19,623 --> 00:34:20,623
[gruñidos]
653
00:34:27,430 --> 00:34:29,864
No lo sé, señor, por la mañana.
654
00:34:30,700 --> 00:34:33,897
Tenemos tal vez cuatro Kates
eso volará,
655
00:34:34,204 --> 00:34:37,571
tal vez tantos Vals,
y un par de Zekes.
656
00:34:37,741 --> 00:34:39,436
¿Están todos amañados?
para torpedos?
657
00:34:39,776 --> 00:34:40,776
Más o menos, señor.
658
00:34:40,810 --> 00:34:41,810
¿Más o menos?
659
00:34:41,878 --> 00:34:42,878
¿Más o menos?
660
00:34:42,946 --> 00:34:45,642
Estamos haciendo lo mejor
Podemos, Greg. Quiero decir, señor.
661
00:34:46,049 --> 00:34:47,812
Pero el cableado de estos pájaros
662
00:34:47,951 --> 00:34:50,111
parece que fue algo
preparado por el chef Boyardee.
663
00:34:50,287 --> 00:34:52,448
Y los sistemas hidráulicos.
no son de creer.
664
00:34:52,522 --> 00:34:54,752
quiero decir que son
Realmente extraño, Greg. Señor.
665
00:34:55,292 --> 00:34:58,022
Pero lo estamos haciendo
tan rápido como podamos. Lo juro.
666
00:35:00,063 --> 00:35:01,621
Gracias, Hutch.
667
00:35:01,898 --> 00:35:03,388
[motor zumbando]
668
00:35:08,438 --> 00:35:09,438
[suena la bocina del barco]
669
00:35:19,216 --> 00:35:21,810
Te lo digo, tengo
para fregar todo.
670
00:35:21,885 --> 00:35:23,910
¿Qué quieres decir con fregarlo?
Todo es genial.
671
00:35:23,987 --> 00:35:25,477
en 48 horas
Tendré suficientes aviones.
672
00:35:25,555 --> 00:35:26,555
Y estaremos listos para partir.
673
00:35:26,590 --> 00:35:27,716
No tenemos 48 horas.
674
00:35:27,824 --> 00:35:30,088
Tanner perdió el paso de Suma y
está siendo empujado hacia atrás
675
00:35:30,160 --> 00:35:31,457
a sus posiciones de cabeza de playa.
676
00:35:31,561 --> 00:35:33,620
En 48 horas estará
de camino a Tokio.
677
00:35:33,697 --> 00:35:35,028
¿Cuánto tiempo tenemos, señor?
678
00:35:35,498 --> 00:35:37,398
Mañana, 08:00.
679
00:35:38,168 --> 00:35:39,567
¿Ves lo que quiero decir?
680
00:35:39,936 --> 00:35:41,767
General, ¿no puede?
¿Retroceder algún día?
681
00:35:41,905 --> 00:35:43,668
No has oído una palabra de lo que dije.
682
00:35:43,807 --> 00:35:46,037
Vuela con los Corsarios.
Solo acepta las pérdidas.
683
00:35:46,109 --> 00:35:48,600
No hay nada que hacer, señor.
Esta fue mi idea.
684
00:35:49,012 --> 00:35:51,242
Relájese, general.
La oveja negra
puede hacer cualquier cosa.
685
00:35:51,648 --> 00:35:53,081
Excepto saludo.
686
00:35:56,253 --> 00:35:57,253
[suspiros]
687
00:36:04,060 --> 00:36:05,891
Casey, llama a una sesión informativa.
ahora mismo.
688
00:36:05,962 --> 00:36:07,042
Quiero que atrapes a todos.
689
00:36:07,097 --> 00:36:08,621
he estado buscando
todo terminado para ti.
690
00:36:08,698 --> 00:36:10,427
hay algo
Creo que será mejor que veas.
691
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
¿Qué es?
692
00:36:11,568 --> 00:36:12,568
[suspiros]
693
00:36:12,636 --> 00:36:13,796
Tendré que mostrártelo.
694
00:36:19,809 --> 00:36:21,276
[todos gritando]
695
00:36:28,151 --> 00:36:29,482
¿Qué pasó?
696
00:36:29,686 --> 00:36:32,120
Se supone que no debemos ir
al comedor.
697
00:36:32,188 --> 00:36:33,655
canalla
y French se olvidó y--
698
00:36:33,723 --> 00:36:36,385
¿Olvidaste? quien eres tu
¿Es broma, Bragg? ¡Olvidó!
699
00:36:36,459 --> 00:36:37,459
Jim.
700
00:36:37,894 --> 00:36:39,759
¿Quién dice que no podemos ir?
conseguir algo de comer?
701
00:36:39,863 --> 00:36:42,593
Todo lo que Frenchie y yo hicimos
fue caminar hasta allí
y nos asaltaron.
702
00:36:43,500 --> 00:36:45,365
No irás a ninguna parte.
703
00:36:45,435 --> 00:36:46,435
Ahora espera un minuto.
704
00:36:46,469 --> 00:36:47,800
Tengo una cuenta que saldar, Greg.
705
00:36:47,871 --> 00:36:50,465
Y no hay ningún gusano de la Marina
eso me va a saltar
706
00:36:50,540 --> 00:36:52,565
¡y salirse con la suya!
Espero que entiendas eso.
707
00:36:52,642 --> 00:36:53,939
Fue una emboscada, Pappy.
708
00:36:54,010 --> 00:36:56,501
Está bien, está bien.
Llegaremos a un acuerdo con la Marina.
709
00:36:57,180 --> 00:36:58,511
Pero no esta noche.
710
00:36:58,581 --> 00:36:59,843
No puedo esperar.
711
00:37:01,351 --> 00:37:04,149
Papi, mira. ya sabes
normalmente no voy
buscando problemas.
712
00:37:04,220 --> 00:37:05,653
Nosotros... tenemos que mostrar
estos chicos de la marina
713
00:37:05,722 --> 00:37:07,713
que cuando tonteas
con la oveja negra,
714
00:37:07,791 --> 00:37:09,019
¡Tendrás el tuyo!
715
00:37:09,092 --> 00:37:10,753
vamos a poner esos
bimbos en secadora.
716
00:37:10,827 --> 00:37:12,795
Está bien, está bien.
Estoy de acuerdo con usted.
717
00:37:12,862 --> 00:37:14,853
Llegaremos a un acuerdo con la Marina.
718
00:37:15,098 --> 00:37:16,326
Pero no esta noche.
719
00:37:16,399 --> 00:37:17,399
¿Cuándo, papi?
720
00:37:17,467 --> 00:37:18,507
A primera hora de la mañana.
721
00:37:18,535 --> 00:37:19,832
¿Por qué tenemos que esperar, Greg?
722
00:37:19,903 --> 00:37:21,768
Porque si atrapamos a estos payasos,
723
00:37:21,838 --> 00:37:23,703
entonces tenemos que bajar
su isla, ¿verdad?
724
00:37:23,773 --> 00:37:26,185
No estamos programados para irnos
aquí hasta el día
Pasado mañana, Greg.
725
00:37:26,209 --> 00:37:27,369
Eso ha sido cambiado.
726
00:37:30,613 --> 00:37:33,138
Vamos a golpear el Kabitzu
mañana al mediodía.
727
00:37:33,350 --> 00:37:35,250
estamos despegando
a las 08:00.
728
00:37:41,391 --> 00:37:44,758
Ahora les prometo que
llegamos a un acuerdo con la marina
729
00:37:44,828 --> 00:37:46,090
mañana por la mañana.
730
00:37:46,730 --> 00:37:47,730
Por favor.
731
00:37:49,232 --> 00:37:50,790
No hasta mañana por la mañana.
732
00:38:01,077 --> 00:38:02,806
[todos charlando]
733
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
'Buenos días.
734
00:38:07,984 --> 00:38:08,984
Texas.
735
00:38:10,286 --> 00:38:11,286
Buenos días.
736
00:38:11,321 --> 00:38:12,345
Buen día.
737
00:38:12,422 --> 00:38:13,422
Hola chicos.
738
00:38:13,456 --> 00:38:14,388
Hora del desayuno.
739
00:38:14,457 --> 00:38:15,389
Sin miedo, ¿eh?
740
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Ajá.
741
00:38:18,762 --> 00:38:20,696
Parece que alguien limpió
Tus cabezas levantadas.
742
00:38:20,764 --> 00:38:22,459
estas empezando
para parecerse a la Marina.
743
00:38:22,999 --> 00:38:25,593
escuché que tienes
una fiesta general
Anoche, Texas.
744
00:38:28,238 --> 00:38:29,899
Te ves muy bien, Tex.
745
00:38:29,973 --> 00:38:31,270
Entiendo que te cortaste el pelo.
746
00:38:32,275 --> 00:38:33,833
¿Estás bromeando?
747
00:38:35,745 --> 00:38:37,337
Lo prometiste, vamos.
748
00:38:38,248 --> 00:38:39,545
carter, eh,
749
00:38:39,849 --> 00:38:41,942
Sólo quería decir que yo, uh,
750
00:38:42,652 --> 00:38:44,347
Espero que no haya resentimientos.
751
00:38:45,522 --> 00:38:46,522
Bien,
752
00:38:47,257 --> 00:38:49,350
Nos vamos hoy y, uh,
753
00:38:49,659 --> 00:38:51,456
antes de irnos,
simplemente pensamos
754
00:38:51,528 --> 00:38:53,052
todos deberíamos venir aquí.
755
00:38:53,129 --> 00:38:54,129
Bueno, eh,
756
00:38:54,397 --> 00:38:57,195
solo quería disculparme
por todos los-todos los problemas
757
00:38:57,267 --> 00:38:59,394
Les hemos causado a todos ustedes, caballeros.
758
00:38:59,536 --> 00:39:00,730
[todos de acuerdo]
759
00:39:01,237 --> 00:39:02,237
Lo sentimos.
760
00:39:02,906 --> 00:39:04,168
¿Te refieres a eso, Tex?
761
00:39:04,307 --> 00:39:06,468
Quiero decir que tanto
como puedo decir cualquier cosa
en el mundo.
762
00:39:06,543 --> 00:39:07,635
Oye, algo se está quemando.
763
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Consigue un extintor de incendios.
764
00:39:08,812 --> 00:39:10,177
[todos clamando]
765
00:39:21,658 --> 00:39:22,989
[gritando]
766
00:39:36,906 --> 00:39:37,906
[risas]
767
00:39:47,150 --> 00:39:49,345
¡Ahora todos parecéis marines!
768
00:39:50,520 --> 00:39:51,817
[motores arrancando]
769
00:40:00,163 --> 00:40:01,357
[motores rugiendo]
770
00:40:37,834 --> 00:40:40,701
boyington,
Este es el comandante Hightower.
771
00:40:41,371 --> 00:40:42,599
Buenos días, comandante.
772
00:40:42,672 --> 00:40:44,230
Tienes tu lata
fuera de ese avión
773
00:40:44,307 --> 00:40:46,639
y entrar en el
Cabaña de operaciones
justo en este momento.
774
00:40:46,709 --> 00:40:49,269
Soplarlo
Saca tu bolso del cuartel, Jack.
775
00:40:51,581 --> 00:40:53,014
Vale, idiotas,
776
00:40:53,850 --> 00:40:55,681
vamos a levantarlos
y fuera de aquí.
777
00:40:55,818 --> 00:40:57,251
[motores de avión acelerando]
778
00:41:13,670 --> 00:41:15,331
(Greg)
Pongámonos en formación cerrada.
779
00:41:16,372 --> 00:41:18,533
Elija un título de 187.
780
00:41:19,075 --> 00:41:21,407
Tenemos una cita con
el Lexington en dos horas.
781
00:41:21,611 --> 00:41:24,171
Mantengamos el silencio de radio.
782
00:41:34,924 --> 00:41:35,924
[pitido]
783
00:41:35,992 --> 00:41:39,723
Puente, tengo algunos bogies
en el borde de mi cuadrícula, aquí.
784
00:41:40,563 --> 00:41:43,123
(P.A.)
Atención.
Todos a la cabina de vuelo.
785
00:41:43,199 --> 00:41:45,190
Estamos lanzando
un avión de escolta.
786
00:41:45,768 --> 00:41:47,736
Espera para configurar
redes y equipos de emergencia.
787
00:41:47,804 --> 00:41:50,705
Vamos a atrapar el
Pilotos marinos en cinco minutos.
788
00:42:08,992 --> 00:42:11,017
Baby Jane quería un
líder del vuelo de albóndigas,
789
00:42:11,094 --> 00:42:12,705
¿Cómo está él para llenar?
esas cosas hoy en día?
790
00:42:12,729 --> 00:42:13,729
Bien.
791
00:42:14,263 --> 00:42:16,823
Si te gusta sentarte con
tus rodillas sobre tu barbilla.
792
00:42:16,933 --> 00:42:18,093
Te guiaré hacia adentro.
793
00:42:18,167 --> 00:42:19,930
Sólo mantente helado
y lee el hombre de la bandera.
794
00:42:20,036 --> 00:42:21,560
Alguien pierde el cable,
795
00:42:21,638 --> 00:42:23,833
dale poder
y vuelve otra vez.
796
00:42:24,207 --> 00:42:25,902
Si haces panqueques,
tenemos una red instalada.
797
00:42:25,975 --> 00:42:26,975
¿Alguna pregunta?
798
00:42:27,143 --> 00:42:28,576
Sí, tengo una pregunta.
799
00:42:29,779 --> 00:42:31,838
¿Cómo bajas las ruedas?
sobre estas cosas?
800
00:42:31,914 --> 00:42:34,178
No vienen
con ruedas, T.J.
801
00:42:51,768 --> 00:42:53,668
¿Por qué no entiendes eso?
Corsario fuera del camino.
802
00:42:53,736 --> 00:42:55,169
Despeje la cabina de vuelo.
803
00:42:55,304 --> 00:42:57,238
Queremos darles esos
Zeke tiene mucho espacio.
804
00:43:30,807 --> 00:43:33,173
(Greg)
T.J., estás entrando
demasiado lento. Consigue algo de poder.
805
00:43:33,309 --> 00:43:35,004
(T.J.)
Estoy demasiado drogado, Pappy.
806
00:43:36,012 --> 00:43:37,172
Quítate la ola.
807
00:43:39,482 --> 00:43:41,814
Ven e inténtalo de nuevo.
808
00:44:09,312 --> 00:44:11,280
(Capitán)
Líder de albóndigas,
Esta es Mary Jane.
809
00:44:11,347 --> 00:44:13,281
Es un poco extraño tener
esos pájaros sentados
810
00:44:13,349 --> 00:44:14,349
en mi terraza.
811
00:44:14,417 --> 00:44:15,714
Es una guerra extraña, señor.
812
00:44:16,052 --> 00:44:18,247
La evacuación está en marcha
en una hora.
813
00:44:18,354 --> 00:44:20,083
Su plan de vuelo
no ha sido alterado.
814
00:44:20,156 --> 00:44:21,156
Todo está listo.
815
00:44:21,457 --> 00:44:22,457
(Greg)
Sí, sí, señor.
816
00:44:25,261 --> 00:44:26,261
[suspiros]
817
00:44:34,036 --> 00:44:35,936
Gracias por la parada en boxes,
Capitán.
818
00:45:35,231 --> 00:45:37,699
Está bien, chicos, llegamos a eso.
Flattop en diez minutos.
819
00:45:48,411 --> 00:45:49,969
Arma tus torpedos.
820
00:45:54,417 --> 00:45:55,417
[pitido]
821
00:45:59,989 --> 00:46:01,513
[hablando japonés]
822
00:46:06,495 --> 00:46:08,429
[oficial que habla japonés]
823
00:46:33,756 --> 00:46:35,917
Vamos a rasgar el peluquín
¡Fuera de esa bestia!
824
00:46:36,425 --> 00:46:37,653
Entendido, Pappy.
825
00:47:00,049 --> 00:47:02,108
[suena la alarma]
826
00:47:05,021 --> 00:47:06,648
[oficial gritando en japonés]
827
00:47:21,671 --> 00:47:23,366
[la alarma sigue sonando]
828
00:47:31,180 --> 00:47:33,410
(narrador del noticiero)
Atrapado durmiendo
en un movimiento atrevido,
829
00:47:33,482 --> 00:47:35,313
Pilotos de la Marina causan estragos
830
00:47:35,384 --> 00:47:37,215
en contra
el portaaviones japonés Kabitzu.
831
00:47:37,386 --> 00:47:39,513
Mientras los artilleros japoneses
lucha contra las llamas,
832
00:47:39,622 --> 00:47:41,647
General Morris Tanner
y el Quinto Marines
833
00:47:41,724 --> 00:47:44,818
son rápidos y eficientes
Salió de la Isla de Navidad.
834
00:47:45,261 --> 00:47:46,853
La invasión de la Isla de Navidad,
835
00:47:46,929 --> 00:47:49,454
apodado prematuro
por los altos mandos del Pentágono,
836
00:47:49,532 --> 00:47:52,330
no obstante sirvió como
una advertencia a los japoneses
837
00:47:52,468 --> 00:47:55,164
quién sabe ahora
que la guerra en el Pacífico
838
00:47:55,237 --> 00:47:57,137
puede ser traído
a su puerta trasera.
839
00:47:57,239 --> 00:47:58,433
General curtidor
840
00:47:58,507 --> 00:48:00,407
asumió toda la responsabilidad
por la derrota
841
00:48:00,476 --> 00:48:03,445
y elogió a la Marina
para su pronta evacuación.
842
00:48:04,046 --> 00:48:07,311
Marina, mi dulce tía.